ࡱ> #` RDbjbjmm2FFFFFFF DF <NO 0222222$hLVeFVFFGGG4FF0G0GG2~{FF} `>>>j??h@@@jAgd2jABNBBTCCD:DtDDEF"FF^GGNHHHHXIIPJJLKKKrLLMgd2MMNNO`OO"PPPP4QxQQ(RRZSSTTT~UUVVWW$XrXY^Ygd2^YYZZr[[\]]^^:__f``Faa,bb ccTdddpe ffBJNR^bЧgd2Ч4PJl0zNҮ^ <а$6Rfzgd2T.Hij~"H~4ʷ*D(ں^gd2ػ,4\j F@&Z4BTgd2T vdz|8D4 2D\tgd2N>bp8H ,t(xgd2x|4V4n6F,   f   gd2zBczki waBu silnika. f ZaBo|y pomp na zamocowany na wale silnika wspornik pompy i zamocowa pomp. f Sprawdzi wymagany luz zBczki pompa / silnik i ewentualnie wyregulowa. Luz zBczki odczyta z danych producenta zBczki. f Sprawdzi napd w przypadku stosowania zBczek elastycznych po zakoDczeniu instalacji pod wzgldem rezonansu. f Usun pokrywy koBnierzy na przyBczu ssawnym i ci[nieniowym. f Sprawdzi przewody pod wzgldem czysto[ci. f Upewni si, |e poBczenie przewodw zawiera przewidziane uszczelki. f W razie potrzeby zabezpieczy o-ringi za pomoc smaru monta|owego przez ze[lizgiwaniem. f PodBczy pomp zgodnie z zaleceniami producenta instalacji lub maszyny hydraulicznie. Monta| zBczki PodBczy pomp hydraulicznieR-PL 10227-B/07.09 | PGH.-3X Bosch Rexroth AG 21/36 Uruchomienie 7 Uruchomienie W celu uruchomienia wewntrznej pompy zbatej PGH-3X przestrzega koniecznie instrukcji u|ytkowania instalacji hydraulicznej. NiebezpieczeDstwo szkd na osobach i rzeczach! Uruchomienie wewntrznej pompy zbatej wymaga podstawowej wiedzy mechanicznej i hydraulicznej. f Uruchomienie wewntrznej pompy zbatej mo|e przeprowadza wyBcznie wykwalifikowany personel (patrz "Kwalifikacje personelu" w rozdziale 2). NiebezpieczeDstwo szkd na osobach i rzeczach! Je[li wewntrzna pompa zbata PGH-3X zostanie nieprawidBowo zamontowana, mo|e doj[ do obra|eD personelu i uszkodzenia produktu lub instalacji przy uruchomieniu pompy. f Upewni si, |e wewntrzna pompa zbata zostaBa prawidBowo zamontowana przez wykwalifikowany personel zanim zostanie uruchomiona. Szkody rzeczowe! Zabrudzona ciecz hydrauliczna mo|e prowadzi do zu|ycia i zakBceD dziaBania. W szczeglno[ci ciaBa obce w przewodzie sscym, jak np. pereBki spawalnicze i wiry metalowe, mog uszkodzi wewntrzn pomp zbat. f Przy uruchomieniu zwrci uwag na czysto[. f Zapewni, |eby przy zamykaniu przyBczy pomiarowych do wntrza nie dostaBy si zanieczyszczenia. Szkody rzeczowe! Je[li wewntrzna pompa zbata zostanie uruchomiona bez lub ze zbyt maB ilo[ci cieczy hydraulicznej, zostanie natychmiast uszkodzona a nawet zniszczona. f Przy uruchamianiu lub ponownym uruchamianiu maszyny lub instalacji zwrci uwag na to, |eby przewody ssce i ci[nieniowe wewntrznej pompy zbatej byBy wypeBnione ciecz hydrauliczn i pozostaBy wypeBnione rwnie| podczas pracy. 7.1 Przygotowanie uruchomienia f Upewni si, |e kanaB sscy jest wolny. f Upewni si, |e rury s czyste i zostaBy szczelnie zamontowane. f Sprawdzi plan poBczeD hydraulicznych pod wzgldem bezpo[rednich funkcji / ruchw przy wytwarzaniu si ci[nienia. f Sprawdzi zbiornik z ciecz hydrauliczn pod wzgldem czysto[ci. f NapeBni ciecz hydrauliczn zgodnie z zaleceniami producenta instalacji. Stosowa w tym celu wyBcznie filtr z wymaganym minimalnym stopniem zatrzymania. f Sprawdzi stron ssc pod wzgldem szczelno[ci monta|u. f Upewni si, |e kierunek obrotw silnika zgadza si z kierunkiem obrotw pompy. NIEBEZPIECZECSTWO! PREZESTROGA! PREZESTROGA! PREZESTROGA!22/36 Bosch Rexroth AG PGH.-3X | R-PL 10227-B/07.09 Uruchomienie 7.2 Pierwsze uruchomienie Rys. 9: PrzyBcze odpowietrzajce i pomiarowe wewntrznej pompy zbatej 1 PrzyBcze odpowietrzajce wewntrznej pompy zbatej (M) W celu uruchomienia wewntrznej pompy zbatej PGH.-3X postpowa w nastpujcy sposb: NiebezpieczeDstwo po[lizgu! Po[lizgnicie si mo|e prowadzi do ci|kich obra|eD. Przy zdejmowaniu zabezpieczenia waBu, zatyczek zabezpieczajcych oraz pokryw koBnierzy mog bezci[nieniowo wycieka resztki oleju. f Natychmiast zebra wyciekajce resztki oleju. NiebezpieczeDstwo zatrucia i obra|eD spowodowane przez wyciekajce medium hydrauliczne! Kontakt z cieczami hydraulicznymi powoduje uszczerbek na zdrowiu (np. obra|enia oczu, skry, zatrucia przy wdychaniu). f Sprawdza stale przewody pod wzgldem zu|ycia lub uszkodzeD przed ka|dym uruchomieniem. f Nosi rkawice ochronne, okulary ochronne i odpowiedni odzie| robocz. f BezzwBocznie skonsultowa si z lekarzem, je[li mimo to ciecz hydrauliczna dostanie si do oczu lub wsiknie w skr. f NapeBnia pomp przefiltrowanym pBynem. W zale|no[ci od pozycji monta|u napeBnianie mo|e nastpi przez przyBcze ssce, ci[nieniowe lub pomiarowe. Informacje o odpowiednich przyBczach nale|y odczyta z instrukcji u|ytkowania instalacji. f Odpowietrzy pomp. Z instrukcji obsBugi instalacji odczyta, jak przewidziano odpowietrzanie wewntrznej pompy zbatej. Je[li nie przewidziano przeBczanego lub automatycznego odpowietrzania, pomp nale|y odpowietrzy rcznie. 1 NIEBEZPIECZECSTWO! OSTRZE|ENIE!R-PL 10227-B/07.09 | PGH.-3X Bosch Rexroth AG 23/36 Uruchomienie PrzyBcze do odpowietrzania i pomiarowe wewntrznej pompy zbatej jest zamykane korkiem gwintowanym G 1/4. NiebezpieczeDstwo szkd na osobach i rzeczach! Je[li zatyczka wkrcana znajdzie si pod naporem ci[nienia, ktre nie odpowiada wymiarom systemu i wielko[ci otworu, mo|e doj[ do samoczynnego zluzowania lub uderzeniowego wyskoczenia zatyczki wkrcanej. Mo|e to prowadzi do powa|nych obra|eD i szkd rzeczowych. Ciecz hydrauliczna mo|e wycieka w tym miejscu. Z powodu braku mo|liwo[ci optycznego rozr|nienia istnieje niebezpieczeDstwo pomylenia rozmiaru gwintw: 1/2-20 UNF. f Upewni si, |e przy monta|u nie doszBo do pomylenia korkw gwintowanych. f Do zamykania przyBcza odpowietrzajcego i pomiarowego stosowa wyBcznie dostarczony korek gwintowany G1/4. 1. Otwiera przyBcze odpowietrzajce i pomiarowe usuwajc korek gwintowany lub przeBczy urzdzenie na obieg bezci[nieniowy zgodnie z instrukcj obsBugi instalacji. 2. W celu odpowietrzenia pompy wBczy na krtko silnik i wyBczy go po chwili (krtkie wci[nicie). Powtarza proces a| pByn zacznie wycieka wolny od pcherzykw i zostanie zapewnione caBkowite odpowietrzenie. 3. Zamkn rcznie otwarte przyBcza odpowietrzajce poprzez przykrcenie korka gwintowanego G 1/4. Moment dokrcania T = 30 Nm. Wewntrzna pompa zbata jest odpowietrzona. f Upewni si, |e instalacja zostaBa pozbawiona ci[nienia. f WBczy silnik napdowy i pozostawi pomp na krtko do osignicia maksymalnych obrotw. f Powoli wytworzy ci[nienie. Przestrzega przy tym instrukcji producenta instalacji. f Przy uruchamianiu instalacji upewni si, |e pod wysokim ci[nieniem nie wycieka |aden pByn. f Przy uruchamianiu instalacji upewni si, |e w cieczy hydraulicznej nie tworz si pcherzyki lub piana. f Ponownie wyBczy silnik. 7.3 Ponowne uruchomienie po przestoju f Sprawdzi przy ponownym uruchomieniu i odBczeniu od sieci kierunek obrotu silnika elektrycznego pod wzgldem zgodno[ci ze strzaBk kierunku obrotw na korpusie pompy. f Sprawdzi pomp i instalacj pod wzgldem nieszczelno[ci. Wycieki wskazuj na nieszczelno[ci poni|ej lustra medium roboczego. Wzrost poziomu medium roboczego wskazuje na nieszczelno[ci powy|ej lustra medium. f Je|eli pompa zostanie umieszczona powy|ej lustra medium, nieszczelno[ci, na przykBad zatarty pier[cieD waBu, mog spowodowa suchy bieg pompy. W takim przypadku pomp nale|y odpowietrzy przed ponownym uruchomieniem. Zleci napraw. f Je|eli instalacja jest w nienaruszonym stanie, wBczy silnik. Odpowietrzy pomp rcznie OSTRZE|ENIE!24/36 Bosch Rexroth AG PGH.-3X | R-PL 10227-B/07.09 Eksploatacja 8 Eksploatacja Wewntrzna pompa zbata PGH.-3X mo|e by eksploatowana tylko przy dopuszczalnych danych, patrz techniczna karta katalogowa "Wewntrzna pompa zbata, staBa objto[ robocza" R-PL 10227. Pomp eksploatowa tylko wwczas, gdy jest w nienagannym stanie. {eby wewntrzna pompa zbata dziaBaBa dBugo i niezawodnie, firma Bosch Rexroth AG zaleca regularn kontrol instalacji hydraulicznej i pompy: " Kontrolowa odgBosy, wibracje i temperatury. " Po kilku minutach pracy sprawdzi, czy w cieczy hydraulicznej tworzy si piana na powierzchni i widoczne s pcherzyki. Podczas pracy zwraca uwag na zmiany charakterystyki odgBosw. Niewielki wzrost poziomu haBasu jest zjawiskiem naturalnym, pojawiajcym si ze wzgldu na rozgrzanie medium roboczego. Znaczne zwikszenie poziomu haBasu i krtkotrwaBe, nieregularne odgBosy mog wskazywa na to, |e do instalacji jest zasysane powietrze. Je[li otwr rury sscej znajduje si za blisko pod powierzchni medium hydraulicznego, przez wir mo|e by zasysane powietrze. Zmiany prdko[ci roboczych, temperatur, wzrost poziomu haBasu lub poboru mocy to czynniki wskazujce na zu|ycie lub uszkodzenie instalacji, bdz te| pompy.R-PL 10227-B/07.09 | PGH.-3X Bosch Rexroth AG 25/36 Utrzymanie i naprawy 9 Utrzymanie i naprawy NiebezpieczeDstwo szkd na osobach i rzeczach! Utrzymanie i naprawy wewntrznej pompy zbatej wymaga podstawowej wiedzy mechanicznej i hydraulicznej. f Utrzymanie i naprawy wewntrznej pompy zbatej mo|e przeprowadza wyBcznie wykwalifikowany personel (patrz "Kwalifikacje personelu" w rozdziale 2). Wnikajce zabrudzenia i ciecze prowadz do usterek! Nie gwarantuje si bezpiecznego dziaBania instalacji / elementw w takim przypadku. f Podczas wszystkich prac na instalacji hydraulicznej zwraca uwag na czysto[. f Nie stosowa myjki wysokoci[nieniowej. f Upewni si, |e wewntrzna pompa zbata zostaBa prawidBowo zamontowana przez wykwalifikowany personel zanim zostanie uruchomiona. NiebezpieczeDstwo szkd na osobach i rzeczach! Agresywne [rodki czyszczce mog uszkodzi uszczelki wewntrznej pompy zbatej i powoduj ich szybsze starzenie. f Nigdy nie stosowa rozpuszczalnikw lub agresywnych [rodkw czyszczcych. NiebezpieczeDstwo obra|eD przy monta|u pod ci[nieniem! Uszkodzenie pompy i niebezpieczeDstwo odniesienia obra|eD przy pracach zwizanych z utrzymaniem i napraw, je[li instalacja hydrauliczna znajduje si pod ci[nieniem. f Przed rozpoczciem wszelkich prac na pompie odBczy instalacj od ci[nienia i napicia. f Upewni si przed rozpoczciem wszelkich prac, |e instalacja jest pozbawiona ci[nienia. NiebezpieczeDstwo obra|eD przy monta|u pod napiciem! Uszkodzenie pompy i niebezpieczeDstwo odniesienia obra|eD w przypadku monta|u przy wBczonym zasilaniu. f Przed rozpoczciem wszelkich prac nale|y odBczy instalacj od prdu i mocy. Sprawdzi szczelno[ przewodw, przyBczy przewodw i uszczelek waBu. Przestrzega przy tym instrukcji producenta instalacji. Po zakoDczeniu prac zwizanych z utrzymaniem i napraw sprawdzi, czy ponownie umieszczono wszelkie urzdzenia ostrzegawcze i zabezpieczajce oraz czy znajduj si one w stanie wolnym od uszkodzeD. Przy wymianie cz[ci zu|ywalnych stosowa wyBcznie oryginalne cz[ci zamienne. Cz[ci zu|ywalne / cz[ci z tworzywa zBczek powinny by zapobiegawczo wymieniona najpzniej po 5 latach, rwnie| je[li nie s jeszcze zu|yte. Przestrzega dodatkowo instrukcji producenta instalacji. Monta|, konserwacj i naprawy pompy mog przeprowadza wyBcznie producent lub jego autoryzowani przedstawiciele i oddziaBy. Gwarancja nie obejmuje samodzielnie wykonywanych napraw! Do transportu nale|y zamkn wszystkie otwory odpowiednimi koBpakami zabezpieczajcymi, |eby do wewntrznej pompy zbatej nie dostaBy si brud i wilgo. NIEBEZPIECZECSTWO! PREZESTROGA! PREZESTROGA! NIEBEZPIECZECSTWO! NIEBEZPIECZECSTWO! Inspekcja Sprawdzi wyposa|enie ostrzegawcze Wymieni cz[ci zu|ywalne Utrzymanie Zamkn otwory26/36 Bosch Rexroth AG PGH.-3X | R-PL 10227-B/07.09 Utrzymanie i naprawy 9.1 Konserwacja Dla bezpiecznej eksploatacji i trwaBo[ci pompy dla agregatu, maszyny lub instalacji nale|y sporzdzi plan konserwacji. Plan konserwacji musi gwarantowa utrzymanie warunkw eksploatacji pompy w caBym okresie u|ytkowania w zalecanych ramach. W szczeglno[ci nale|y zapewni dotrzymanie nastpujcych parametrw roboczych: " Wymagan czysto[ pBynu, " Zakres temperatury roboczej, " Poziom napeBnienia medium roboczego. Pomp i instalacj nale|y rwnie| regularnie kontrolowa pod wzgldem zmian nastpujcych parametrw: " Wibracje, " OdgBosy, " Temperatura r|nicowa pompa-zbiornik pBynu, " Tworzenie si piany w zbiorniku, " Szczelno[. Zmiany tych parametrw wskazuj na zu|ycie komponentw (np. silnika napdowego, sprzgu, pompy itd.). Przyczyn nale|y bezzwBocznie ustali i usun. Dla wysokiego bezpieczeDstwa eksploatacji pompy w maszynie / instalacji zalecamy cigB, automatyczn kontrol wymienionych wy|ej parametrw i automatyczne wyBczanie w przypadku zmian, ktre wykraczaj poza zwykBe wahania w przewidzianym przedziale roboczym. Komponenty z tworzywa sprzgw napdu powinny by wymieniane regularnie, najpzniej po 5 latach. Nale|y uwzgldnia dane podawane przez producentw komponentw. W celu zapobiegawczego utrzymania pompy zalecamy wymian uszczelek waBu po czasie eksploatacji maksymalnie 5 lat przez dopuszczony serwis Bosch Rexroth. SzczegBowe informacje dotyczce konserwacji znajduj si w instrukcji obsBugi instalacji.R-PL 10227-B/07.09 | PGH.-3X Bosch Rexroth AG 27/36 WyBczenie z eksploatacji 9.2 Cz[ci zamienne Naprawy wewntrznej pompy zbatej PGH.-3X mog by wykonywane tylko przez producenta lub jego autoryzowanych przedstawicieli handlowych. Gwarancja nie obejmuje samodzielnie wykonywanych napraw. Do przeprowadzenia napraw dostpni s autoryzowani przedstawiciele i oddziaBy. W przypadku pytaD dotyczcych cz[ci zamiennych i naprawy prosimy zwrci si do wBa[ciwego serwisu Rexroth lub do dziaBu serwisowego zakBadu produkcyjnego wewntrznej pompy zbatej: Bosch Rexroth AG Service Industriehydraulik (Serwis hydrauliki przemysBowej) Competence Center Lohr Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 8 97816 Lohr am Main Phone +49 (0) 93 52 - 18 0 spareparts.bri@boschrexroth.de Adresy naszych przedstawicielstw krajowych znajd PaDstwo na stronie: www.boschrexroth.com/adressen 10 WyBczenie z eksploatacji Informacje o wyBczeniu z eksploatacji wewntrznej pompy zbatej znajduj si w instrukcji obsBugi instalacji.28/36 Bosch Rexroth AG PGH.-3X | R-PL 10227-B/07.09 Demonta| i wymiana 11 Demonta| i wymiana 11.1 Konieczne narzdzia Demonta| wewntrznej pompy zbatej PGH.-3X mo|na przeprowadzi standardowymi narzdziami. Potrzeba: " Zestawu kluczy nasadowych do [rub korpusu. " Mechanizmu spustowego do wpustw na cylindrycznym koDcu waBu. " Zrubokrta pBaskiego do uniesienia pokrywy i korpusu. " Wanny olejowej i szmatek do zebrania resztek oleju. 11.2 Przygotowanie demonta|u CaB instalacj nale|y unieruchomi tak, jak opisano w instrukcji obsBugi instalacji. Nastpnie przygotowa demonta| wewntrznej pompy zbatej w nastpujcy sposb: NiebezpieczeDstwo po[lizgu! Po[lizgnicie si mo|e prowadzi do ci|kich obra|eD. Przy zdejmowaniu zabezpieczenia waBu, zatyczek zabezpieczajcych oraz pokryw koBnierzy mog bezci[nieniowo wycieka resztki oleju. f Natychmiast zebra wyciekajce resztki oleju. f OdBczy stron ci[nieniow (przewd P) od ci[nienia. f Upewni si, czy istotne cz[ci instalacji s pozbawione ci[nienia i napicia. 11.3 Przeprowadzenie demonta|u {eby zdemontowa wewntrzn pomp zbat, postpowa w nastpujcy sposb: NiebezpieczeDstwo po[lizgu! Po[lizgnicie si mo|e prowadzi do ci|kich obra|eD. Przy zdejmowaniu zabezpieczenia waBu, zatyczek zabezpieczajcych oraz pokryw koBnierzy mog bezci[nieniowo wycieka resztki oleju. f Natychmiast zebra wyciekajce resztki oleju. NiebezpieczeDstwo obra|eD przy demonta|u pod ci[nieniem! Uszkodzenie pompy i niebezpieczeDstwo odniesienia obra|eD przy demonta|u, je[li instalacja hydrauliczna znajduje si pod ci[nieniem. f Przed rozpoczciem wszelkich prac na pompie odBczy instalacj od ci[nienia. NIEBEZPIECZECSTWO! NIEBEZPIECZECSTWO! NIEBEZPIECZECSTWO!R-PL 10227-B/07.09 | PGH.-3X Bosch Rexroth AG 29/36 Utylizacja Zmia|d|enia i zBamania ko[ci! Spadajce pompy mog prowadzi do ci|kich obra|eD. OSTRZE|ENIE! f Do podnoszenia pompy nale|y u|ywa odpowiedniego podno[nika. f Do podnoszenia pompy zawsze u|ywa doBczonych zawiesi transportowych lub ta[my transportowej. f Przestrzega zalecanego poBo|enia uchwytw transportowych. 1. Odci przyBcze ssce pompy. Przestrzega przy tym instrukcji obsBugi instalacji. 2. Zluzowa przewody rurowe po stronie ci[nienia. 3. Zluzowa [ruby mocujce na pompie. Pompa jest zdemontowana. 12 Utylizacja Przy utylizacji wewntrznej pompy zbatej nale|y przestrzega poni|szych punktw: 1. Opr|ni wewntrzn pomp zbat. 2. Zdemontowa wewntrzn pomp zbat na pojedyncze cz[ci, |eby umo|liwi ich odzysk. 3. Podzieli na grupy:  {eliwo,  Stal,  Metale kolorowe,  Uszczelki. 12.1 Ochrona [rodowiska Nieuwa|na utylizacja wewntrznej pompy zbatej i cieczy hydraulicznej mo|e prowadzi do zanieczyszczenia [rodowiska. f Utylizowa wewntrzn pomp zbat i ciecz hydrauliczn zgodnie z lokalnie obowizujcymi przepisami. f Utylizowa resztki cieczy hydraulicznej odpowiednio do obowizujcych kart substancji niebezpiecznych dla tych cieczy. 13 Rozszerzanie i przebudowa Wewntrzne pompy zbate mo|na Bczy przy zastosowaniu oryginalnych cz[ci kombinowanych Bosch Rexroth w zespoBy wielopompowe. Wymaga to uwzgldnienia instrukcji obsBugi instalacji. Wskazwki odno[nie do monta|u cz[ci kombinowanych znajduj si w instrukcji monta|u danej cz[ci. Kombinacje pomp mo|e realizowa wyBcznie autoryzowany personel fachowy. Przebudowa wewntrznej pompy zbatej jest niedopuszczalna. Kombinacje pomp Przebudowa30/36 Bosch Rexroth AG PGH.-3X | R-PL 10227-B/07.09 Wyszukiwanie i usuwanie bBdw 14 Wyszukiwanie i usuwanie bBdw 14.1 Przy poszukiwaniu bBdw nale|y postpowa w nastpujcy sposb Rwnie| pod presj czasu nale|y postpowa systematycznie i celowo. Dowolny, nieprzemy[lany demonta| i przestawianie ustawionych warto[ci mo|e w najgorszym przypadku prowadzi do tego, |e pierwotna przyczyna bBdu nie bdzie mogBa by ustalona. Nale|y zapewni sobie ogld o dziaBaniu produktu w zwizku z caBo[ci instalacji. Nale|y sprbowa ustali, czy produkt speBniaB |dan funkcj w caBo[ci instalacji przed wystpieniem bBdu. Nale|y sprbowa zarejestrowa zmiany caBej instalacji, w ktr wbudowany jest produkt: " Czy warunki stosowania lub przedziaB stosowania produktu ulegBy zmianie? " Czy przeprowadzono zmiany (np. przezbrojenie) lub naprawy caBego systemu (maszyna / instalacja, elektryka, sterowanie) lub produktu? Je[li tak: jakie? " Czy produkt lub maszyna byBy u|ytkowane zgodnie z przeznaczeniem? " Jak objawia si usterka? Nale|y zapewni sobie jasne wyobra|enie o przyczynie bBdu. W razie potrzeby nale|y zapyta bezpo[rednio u|ytkownika lub operatora maszyny. Je[li nie da si usun bBdw, prosimy zwrci si pod jeden z adresw kontaktowych, ktre znajd PaDstwo na stronie www.boschrexroth.com lub do: Bosch Rexroth AG Service Industriehydraulik (Serwis hydrauliki przemysBowej) Competence Center Lohr Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 8 97816 Lohr am Main Phone +49 (0) 93 52 - 18 0R-PL 10227-B/07.09 | PGH.-3X Bosch Rexroth AG 31/36 Wyszukiwanie i usuwanie bBdw Tabela 4: Tabela usterek wewntrznej pompy zbatej PGH.-3X 14.2 Tabela usterek Usterka Mo|liwa przyczyna Pomoc Pompa nie tBoczy / nie zasysa Pompa nie jest odpowietrzona Odpowietrzy pomp O-ringi uszkodzone (nieprawidBowe medium, uszkodzenie uszczelek, brakujcy o-ring, nieprawidBowy o-ring) ZaBo|y/wymieni o-ringi na oryginalne Powierzchnie uszczelnienia zabrudzone lub uszkodzone Zagwarantowa czysto[ i nienaganny stan powierzchni uszczelnieD Brakuje zBczki lub cz[ci zBczki UzupeBni zBczk lub cz[ci zBczki Patrz usterka "NieprawidBowy kierunek obrotw silnika napdowego" Patrz usterka "Wnikanie powietrza przez napd" Patrz usterka "Tylna pompa zablokowana" Patrz usterka "Tylne elementy przekraczaj maksymalny moment obrotowy" Za niskie ci[nienie tBoczenia Patrz usterka "Ci[nienie na wej[ciu < 0,6 bar" Patrz usterka "Przekroczony dopuszczalny stopieD zabrudzenia" Patrz usterka "Instalacja nie osiga wymaganego nat|enia przepBywu" Pompa jest za gBo[na Patrz usterka "Punkty poBczeD nieszczelne" Patrz usterka "NieprawidBowy kierunek obrotw silnika napdowego" Temperatura otoczenia poni|ej  20 C Przywrci odpowiednie temperatury otoczenia Zasysanie pcherzykw powietrza Odpowietrzy instalacj Tworzenie si wirw w strefie ssania zbiornika pBynu Sprawdzi poziom napeBnienia zbiornika pBynu Patrz usterka "Lepko[ < 10 mm2/s" Patrz usterka "Lepko[ < 300 mm2/s" Punkty poBczeD nieszczelne O-ringi uszkodzone (nieprawidBowe medium, uszkodzenie uszczelek, brakujcy o-ring, nieprawidBowy o-ring) Stosowa oryginalny o-ring Powierzchnie uszczelnienia zabrudzone lub uszkodzone Zagwarantowa czysto[ i nienaganny stan powierzchni uszczelnieD NieprawidBowy monta| (za dBugie [ruby) Monta| wyBcznie przez autoryzowany, przeszkolony i pouczony personel fachowy; stosowa wyBcznie oryginalne cz[ci zamienne Cz[ kombinowana nie pasuje Przestrzega wskazwek projektowania w R-PL 10227 Warto[ szczytowa ci[nienia > 350 bar z systemu DziaBanie zwrotne na ukBad hydrauliczny Przestrzega dopuszczalnej warto[ci szczytowej ci[nienia w R-PL 10227 przy projektowaniu Zintegrowa zawory ograniczajce ci[nienie Nie da si zamontowa punktw poBczeD systemu Dobrano nieprawidBowe koBnierze przyBczeniowe / [ruby przyBcza sscego i/ lub przyBcza ci[nieniowego Przestrzega danych o wymiarowaniu koBnierzy w R-PL 10227 Lepko[ < 10 mm2/s Ciecz hydrauliczna za gorca Przestrzega wskazwek dotyczcych cieczy hydraulicznych w R-PL 90220; przestrzega wskazwek w R-PL 10227; regularnie kontrolowa zawarto[ wody, lepko[, mtnienie i zapach Przekroczono okres u|ytkowania cieczy hydraulicznej NapeBniono nieprawidBow ciecz hydrauliczn Lepko[ > 300 mm2/s Temperatura pBynu za niska Przestrzega wskazwek dotyczcych cieczy hydraulicznych w R-PL 90220; przestrzega wskazwek w R-PL 10227; regularnie kontrolowa zawarto[ wody, lepko[, mtnienie i zapach napeBniono nieprawidBow ciecz hydrauliczn Zagszczenie poprzez mieszanie32/36 Bosch Rexroth AG PGH.-3X | R-PL 10227-B/07.09 Wyszukiwanie i usuwanie bBdw Usterka Mo|liwa przyczyna Pomoc Nie osignito objto[ciowego lub mechanicznego stopnia skuteczno[ci Patrz usterka "Lepko[ < 300 mm2/s" Patrz usterka "Lepko[ < 10 mm2/s" Patrz usterka "Instalacja nie osiga wymaganego nat|enia przepBywu" Prac zaprojektowano przy zbyt niskiej lub zbyt wysokiej liczbie obrotw Przestrzega wskazwek projektowania w R-PL 10227 Patrz usterka "Przekroczony dopuszczalny stopieD zabrudzenia cieczy hydraulicznej" Zmieszanie r|nych cieczy Przestrzega wskazwek dotyczcych cieczy hydraulicznych w R-PL 90220 Przekroczono dopuszczalny stopieD zabrudzenia cieczy hydraulicznej Starzenie si pBynu i tarcie z systemu Sprawdzi zabrudzenie pBynu zgodnie z planem konserwacji Niewystarczajca filtracja Przestrzega wskazwek dotyczcych projektowania w R-PL 10227 o skontrolowa zgodnie z planem konserwacji Nieoczekiwane wniknicie brudu (np. przy wymianie pBynu) Zatroszczy si o czyste otoczenie, napeBnianie tylko przez filtr NieprawidBowy kierunek obrotw silnika napdowego Silnik napdowy nieprawidBowo podBczony Monta| wyBcznie przez autoryzowany, przeszkolony i pouczony personel fachowy Przy ponownym uruchomieniu po odBczeniu od sieci sprawdzi kierunek obrotw ZaBcza si wyBcznik ochronny silnika Silnik napdowy jest za sBaby Przestrzega danych o wymaganej mocy napdu w R-PL 10227 Patrz usterka "Silnik napdowy nieprawidBowo podBczony" patrz usterka "Zu|ycie pompy" Liczba obrotw napdu za wysoka/za niska Silnik zaprojektowano ze zbyt nisk lub zbyt wysok liczb obrotw Przestrzega wskazwek projektowania w R-PL 10227 Wnikanie powietrza przez napd O-ringi uszkodzone (nieprawidBowe medium, uszkodzenie uszczelek, brakujcy o-ring, nieprawidBowy o-ring) Stosowa oryginalne cz[ci kombinowane, wymieni uszczelki Wyciek pBynu Zbiornik wisi za wysoko Przestrzega wskazwek projektowych dotyczcych konserwacji i uruchomienia komponentw hydraulicznych R-PL 07800 / R-PL 07900 Poziom pBynu za wysoki Wstpnie napr|ony zbiornik pBynu (pod dziaBaniem zbyt wysokiego ci[nienia) lub pompa wstpnego napeBniania Przestrzega wskazwek projektowych dla wstpnie napr|onych zbiornikw lub pomp wstpnego napeBniania Uszkodzenie uszczelek Wymieni uszkodzone o-ringi Patrz usterka "Punkty poBczeD nieszczelne" Ci[nienie na wej[ciu < 0,6 bar NieprawidBowe wymiary przewodu sscego (dBugo[, przekroje, kt) Przestrzega wskazwek projektowania w R-PL 10227 Obroty za wysokie Przestrzega maksymalnej liczby obrotw przy projektowaniu CiaBa obce w kanale sscym Usun ciaBa obce Ci[nienie powietrza za niskie (rwnie| zbiorniki bez kompensacji ci[nienia) Przestrzega ci[nienia absolutnego przy projektowaniu Ci[nienie na wej[ciu < 2 bar Patrz usterka "Wyciek pBynu" Nat|enie przepBywu na wyj[ciu nie jest osigane Pompa zasysa powietrze Sprawdzi i ew. skorygowa poziom w zbiorniku pBynu Przestrzega wskazwek dotyczcych rozmieszczenia przewodw w HydraulikTrainer, t. 3 i wskazwek projektowania Obroty napdu za niskie Przestrzega [rednich warto[ci charakterystyk mocy napdu w R-PL 10227 przy projektowaniu Patrz usterka "Przekroczony dopuszczalny stopieD zabrudzenia cieczy hydraulicznej" Patrz usterka "Zu|ycie pompy"R-PL 10227-B/07.09 | PGH.-3X Bosch Rexroth AG 33/36 Wyszukiwanie i usuwanie bBdw Usterka Mo|liwa przyczyna Pomoc StaBe ci[nienie na wyj[ciu > 315 bar Przekrj przewodu za maBy Przestrzega wskazwek dotyczcych rozmieszczenia przewodw w HydraulikTrainer, t. 3 i wskazwek projektowania Za du|e opory przepBywu Przekroczono dopuszczalne obci|enie W celu ograniczenia ci[nienia roboczego i uruchamianego magnetycznie odci|enia ci[nienia roboczego zamontowa blok zabezpieczajcy pomp Przestrzega wskazwek w R-PL 10227 Zu|ycie spowodowane siB promieniow na wale NieprawidBowy monta| Przestrzega wskazwek monta|u Nieodpowiednie cz[ci Stosowa tylko oryginalne zestawy cz[ci kombinowanych Moment dokrcania dla [rub jest za maBy Przestrzega momentw dokrcania we wskazwkach monta|u Patrz usterka "Zu|ycie pompy" Zu|ycie spowodowane siB osiow na wale NieprawidBowy monta| Przestrzega wskazwek monta|u producenta zBczek Nieodpowiednie cz[ci Stosowa tylko oryginalne zestawy cz[ci kombinowanych Patrz usterka "Zu|ycie pompy" Zu|ycie pompy Zabrudzone lub nieprawidBowe medium robocze Przefiltrowa lub wymieni medium robocze, przeprowadza regularne kontrole.34/36 Bosch Rexroth AG PGH.-3X | R-PL 10227-B/07.09 Dane techniczne 15 Dane techniczne Dane techniczne o wewntrznej pompie zbatej PGH.-3X znajduj si w technicznej karcie katalogowej "Wewntrzna pompa zbata, staBa objto[ robocza" R-PL 10227. Ci[nienie nominalne wewntrznej pompy zbatej mo|na odczyta z danych na tabliczce znamionowej, patrz rozdziaB 4.2 "Identyfikacja wewntrznej pompy zbatej". 16 ZaBcznik 16.1 Spis adresw Adresy naszych przedstawicielstw krajowych znajd PaDstwo na stronie www.boschrexroth.com/adressen.R-PL 10227-B/07.09 | PGH.-3X Bosch Rexroth AG 35/36 Dane techniczneBosch Rexroth AG Hydraulika Zum Eisengieer 1 97816 Lohr am Main, Germany Phone +49 (0) 93 52 - 18 0 Fax +49 (0) 93 52 - 18 40 info.hydraulics@boschrexroth.de www.boschrexroth.com Printed in Germany R-PL 10227-B/07.09 N}REXROTHRXPNnlPGH5-3X/063RE11VU2 P  .  bF`~|^*Fnx8gd2F0lR~.<$F `  n!|!!!!Z"t"gd2t""8##4$\$$$%% &j&&'' (((V))H**+.,,(--..*..gd2..Z//00:11Z22d3344v56.66d77r88899<:j:;;;;gd2;z<<<2==d>>&??2@@JAABBBJCdCCDDDzEEFFGGHgd2H IIBJJrKLLMDMrMMdNN,OO:PPPQQnRRDSS(TT.UU^Vgd2^V~V W6WWWXXX*YYXZZV[[Z\\p]^^__``"a6a\avaaaagd2aab8blbb c4cTcctdd>eeefTff֋*ƌ*Ž*4`hF<Ԕ gd2 V*<җję`ޚp*Ҝ&ȝ|֟*Vgd2d$V~0 \hة:gd2*īfxjzd֮&6xЯP~&p Dgd2Bʴ"ʵHԶbD̸Nֺnlgd2dJh@fh BXgd2*b4~J`d&Lgd2vB&TNvl.j8gd2,Hr|&f|JDgd20182P. A!"#$%S J@J  Mcke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tHN@N hh 1$$dBTJ@&5CJ,KH,\aJ,V@V hh 2$$d@&5CJ OJPJQJ\aJ \@2\ wh 3$dd1$@&[$\$a$5CJKHOJQJ\^JaJJJ <)th 5$$dx"@&5CJ\aJ$A@$ ؞k=W[SOBi@B nfh*ph"WA" PPp5\Q PPatna PPhps!"& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "& "&  )4x>GnNtSZb>ipyV6QlҶ*l9E HGI % D  B :JMB 'LC#, "5HYp{6h 5c7RS#3_6 q : x K  } B!f=}PzZEgHRg 2b*AS^Ua@Uf}4Lo'o:|  _ '!@!G!^!!!("_""""9#v###$I$$$$%(%l%%%%&f&&&'H''''(M((()9))))E*{***G+++,T,,,3-a---.A...*/X/s//0S000&1s1122/2t222253w333424u44415k555L6\666 7c7777)8`8888E9999:F:::.;q;;<O<<<=b=y== >P>x>>>+?k???!@`@@@@DAAA BNBBBCBCCCC@DyDD EWEnEEEEFF#F5F@FFFFG8GGGGHZHHII&I_IzIIIIIIIJ%JDJiJJJJK4KcKeKgKiKkKKKK LELYLLLLJMMMNtNNNN=OSOOOOOOOOP.PBPNP^PxPPPPPPPPPPPPQQBQZQQQ%RCRwRRRSUStSST'TiTTTUUhUUUUUUUU*VqV}VVVVVV?WWWWX$X?XXXXYZYYYZDZ[ZmZZZZ[O[[[\.\M\~\\\ ]C]]]]^P^]^^^^^_-_H_____`;`}``` a=awaaabhbbbcecccc dPddddddde'eVeeee8flfffgCgsggggggg h hhhHhOhhhhii@iBiDi{iiiijfjjjj+kPkkkklJlvlllmNmUmmmmnEnnnnDoToooopp-pppppqj:i/~Œ\:{֎ ?׏ U`ې%`ؑN͒-sΓaӔRb6x×4ɘܘ $/sޙ(lӚޚ?aCQ^ID~͠]ա2QҢ!wKälإ læLkӧgB}Ω=Hf/Iܫ4M[Ӭ,CMUhu٭QlOg3d{ XsŲ3׳#qд]?WnҶ,@`ٷ@kvBq-k3|"Eiڼ 6Akн!*mz .Yֿ-7Eq7S5X|.Ta8Y$Ak{@i"6Vp!.x>fHr-GmzAjx0Tg]8]:H$7w aq'q,3H[nr r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r r "5HYp{6h 5c7RS#3_6 q : x K  } B!f=}PzZEgHRg 2b*AS^Ua@Uf}4Lo'o:|  _ '!@!G!^!!!("_""""9#v###$I$$$$%(%l%%%%&f&&&'H''''(M((()9))))E*{***G+++,T,,,3-a---.A...*/X/s//0S000&1s1122/2t222253w333424u44415k555L6\666 7c7777)8`8888E9999:F:::.;q;;<O<<<=b=y== >P>x>>>+?k???!@`@@@@DAAA BNBBBCBCCCC@DyDD EWEnEEEEFF#F5F@FFFFG8GGGGHZHHII&I_IzIIIIIIIJ%JDJiJJJJK4KcKeKgKiKkKKKK LELYLLLLJMMMNtNNNN=OSOOOOOOOOP.PBPNP^PxPPPPPPPPPPPPQQBQZQQQ%RCRwRRRSUStSST'TiTTTUUhUUUUUUUU*VqV}VVVVVV?WWWWX$X?XXXXYZYYYZDZ[ZmZZZZ[O[[[\.\M\~\\\ ]C]]]]^P^]^^^^^_-_H_____`;`}``` a=awaaabhbbbcecccc dPddddddde'eVeeee8flfffgCgsggggggg h hhhHhOhhhhii@iBiDi{iiiijfjjjj+kPkkkklJlvlllmNmUmmmmnEnnnnDoToooopp-pppppqj:i/~Œ\:{֎ ?׏ U`ې%`ؑN͒-sΓaӔRb6x×4ɘܘ $/sޙ(lӚޚ?aCQ^ID~͠]ա2QҢ!wKälإ læLkӧgB}Ω=Hf/Iܫ4M[Ӭ,CMUhu٭QlOg3d{ XsŲ3׳#qд]?WnҶ,@`ٷ@kvBq-k3|"Eiڼ 6Akн!*mz .Yֿ-7Eq7S5X|.Ta8Y$Ak{@i"6Vp!.x>fHr-GmzAjx0Tg]8]:H$7w aq'q,3H[n00000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000"5zZEg3H[n000 00000000000DpF' 9jAM^YLhXuܐʙЧTx t".;H^Vaju Dqstuvwxyz{|}~Dr!"5647bc67!"#23356   9 : J K    | } AB !ef<=|}OP yzYZDGfgGHQRfg  12ab)*@ARS]^ TU`a?@TUef|}34KLno&'no9:{|    ^ _ &!'!?!@!F!G!]!^!!!!!'"(")"*"^"_"""""""8#9#u#v#####$$H$I$$$$$$$%%'%(%k%l%%%%%%%&&e&f&&&&&''G'H'~''''''((L(M((((())8)9)))))))9*:*D*E*z*{*****F+G+++++,,S,T,,,,,2-3-`-a-----..@.A.....)/*/W/X/r/s///00R0S00000%1&1r1s1112222.2/2s2t22222224353v3w33333441424t4u444440515j5k55555K6L6[6\666667 7b7c7777777(8+8_8b8888888D9E9999999::E:F:::::-;.;p;q;;;<<N<O<<<<<==a=b=x=y=== > >O>P>w>x>>>>>*?+?j?k????? @ @ @!@_@`@@@@@@@CADAAAAA B B B BMBNB~BBBBCCACBCCCCCCC?D@DxDyDDD E EVEWEmEnEEEEEEEFFFF"F#F4F6F?F@FFFFFFFGG7G8GGGGGGGGGGGHHYHZHHHIIII%I&I^I_IyIzIIIIIIIIIIIIIJJ$J%JCJDJhJiJJJJJJJJJ KK3K4KbKcKdKeKfKgKhKiKjKkKKKKKKK L LDLELXLYLLLLLLLIMJMMMMMNNsNtNNNNNNNNNW?WWWWWWWWWXX#X$X>X?XXXXXXXYYYYZYYYYYZZCZDZZZ[ZlZmZZZZZZZ[[N[O[[[[[\\-\.\L\M\}\~\\\\\ ] ]B]C]]]]]]]^^O^P^\^]^^^^^^^^^__,_-_G_H_________``:`;`|`}````` a a;a=avawaaaaabbgbhbbbbbccdceccccccc d d;di?i@iAiBiCiDizi{iiiiiiijjejfjjjjjjj*k+kOkPkkkkkkkllIlJlulvlllllmmMmNmTmUmmmmmmmnnDnEnnnnnnnCoDoSoTooooooopppp,p-popppppppqq;q?ҀӀef./[\UWۃ܃&']^Ąń "#mnyząŅ؅م*+DE`aԆՆ 23ʇˇRSՈֈ56PQ=>EFij9:hi./}~Œ[\9:z{Վ֎ >?֏׏ TU_`ڐې$%_`בؑMN̒͒,-rs͓Γ-.`aҔӔQRab56wx—×34~Șɘۘܘ #$./rsݙޙ'(klҚӚݚޚ>? `aBCPQ]^HICD}~̠͠\]ԡա12PQѢҢ !vwJK¤äĤŤklץإ kl¦æKLjkҧӧfgAB|}ͩΩ<=GHef./HI۫ܫ 34LMZ[ҬӬ+,BELOTWgjtuح٭PQklNOfg23cfz{ WXrsIJŲ23ֳ׳"$pqϴд\]>?VWmnstѶҶ+,?@_`طٷ?@jkuvABpq߹,-jk23{|!"DEhiټڼ 56@AjkϽн !)*kmyz -.XYտֿ,-67DEpq67RS~45WX{|-.ST`a78XY#$@Ajkz{?@hi!"56UVop !-.wx=>efGHqr,.FGlmyz@Aijwx /0STfg\]78\]9:GH#$67vw `apq&'pq+,23GHmp!"45GHXYopz{56gh 45bc67QRRS"#23^_56  p q 9 : w x J K   | } AB !ef<=|}OP yzYZDEfgGHQRfg  12ab)*@ARS]^ TU`a?@TUef|}34KLno&'no9:{|    ^ _ &!'!?!@!F!G!]!^!!!!!'"("^"_"""""""8#9#u#v#####$$H$I$$$$$$$%%'%(%k%l%%%%%%%&&e&f&&&&&''G'H'~''''''((L(M((((())8)9)))))))D*E*z*{*****F+G+++++,,S,T,,,,,2-3-`-a-----..@.A.....)/*/W/X/r/s///00R0S00000%1&1r1s1112222.2/2s2t22222224353v3w33333441424t4u444440515j5k55555K6L6[6\666667 7b7c7777777(8)8_8`8888888D9E9999999::E:F:::::-;.;p;q;;;<<N<O<<<<<==a=b=x=y=== > >O>P>w>x>>>>>*?+?j?k????? @!@_@`@@@@@@@CADAAAAA B BMBNB~BBBBCCACBCCCCCCC?D@DxDyDDD E EVEWEmEnEEEEEEEFFFF"F#F4F6F?F@FFFFFFFGG7G8GGGGGGGHHYHZHHHIIII%I&I^I_IyIzIIIIIIIIIIIIIJJ$J%JCJDJhJiJJJJJJJ KK3K4KbKcKKKKKKK L LDLELXLYLLLLLLLIMJMMMMMNNsNtNNNNNNNW?WWWWWWWXX#X$X>X?XXXXXXXYYYYZYYYYYZZCZDZZZ[ZlZmZZZZZZZ[[N[O[[[[[\\-\.\L\M\}\~\\\\\ ] ]B]C]]]]]]]^^O^P^\^]^^^^^^^^^__,_-_G_H_________``:`;`|`}````` a a?ҀӀef./[\UVۃ܃&']^Ąń "#mnyząŅ؅م*+DE`aԆՆ 23ʇˇRSՈֈ56PQ=>ij9:hi./}~Œ[\9:z{Վ֎ >?֏׏ TU_`ڐې$%_`בؑMN̒͒,-rs͓Γ`aҔӔQRab56wx—×34~Șɘۘܘ #$./rsݙޙ'(klҚӚݚޚ>? `aBCPQ]^HICD}~̠͠\]ԡա12PQѢҢ !vwJK¤äklץإ kl¦æKLjkҧӧfgAB|}ͩΩ<=GHef./HI۫ܫ 34LMZ[ҬӬ+,BCLMTUghtuح٭PQklNOfg23cfz{ WXrsIJŲ23ֳ׳"#pqϴд\]>?VWmnѶҶ+,?@_`طٷ?@jkuvABpq߹,-jk23{|!"DEhiټڼ 56@AjkϽн !)*lmyz -.XYտֿ,-67DEpq67RS~45WX{|-.ST`a78XY#$@Ajkz{?@hi!"56UVop !-.wx=>efGHqr,-FGlmyz@Aijwx/0STfg\]78\]9:GH#$67vw `apq&'pq+,23GHZ[mn|v8uJdO$YGihrR )Z3G W5LXE ;KIQ~w}I&J5zSR|uBmSVnHWTaDpZڈ4Hetp6hX#OhhTh$fxꖲhb}fkC^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(hh^h`o(. H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(pp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(hh^h`o(  H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.hh^h`o(0 H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(pp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(opp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(hh^h`o(0 H\H^H`\hH) \^`\hH. \^`\hH. 4\4^4`\hH)  \ ^ `\hH. | \| ^| `\hH.  \ ^ `\hH) \^`\hH.^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(pp^p`CJOJQJo(@ @ ^@ `CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(^`CJOJQJo(PP^P`CJOJQJo(W5HWThb}DpZKI4He3JdOh$fxuGi~w}IE5zSR|v6hR )mS#Ohk4        (Ͷ*        Ƙ1        ^_        +UAWjZ1rm@7tNhm@9jtAWfl`Vm@` AWqa4JLbCB5:AW3>m@m@JLbCL|/CE1GAWTHm@gPLm@L3 OAML7ML3 O j ddKOBnNV7t`VgAWl2YWS\|/CU_gNVhU_ jAW j kU_Bn%oJu{m@}gGS# MMPP[s<)tQUx{}~jw PXf 4hA <\U2@3 0D%` '(,9:;DFHIP`flPPPPPPPPD@P$P,P0P2P<PBPDPTPVP^PxPzP|PPPPPPPP UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial;[SOSimSun;ўSOSimHei?5 z Courier New;Wingdings 1hez!G'T!, dn, dn!-!),.:;?]}    & 6"0000 0 0 00000 =@\]^([{  0 0 00000;[""3qHX ?U2^[[7bPhyv10yelY NXX\               Oh+'0  $ D P \ ht| ӦԿͻƱ10ַ£X Normal.dotX29Microsoft Office Word@ph @jh @FIMm@86L, d՜.+,0 X`lt| n"'   !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~      !"#$%&'()*+,-./0123456789:;<=>?@ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ[\]^_`abcdefghijklmnopqrstuvwxyz{|}~Root Entry F@I